GEOCACHINGSPAIN BUSCA COLABORADORES. EL CASTING

[UniversoAracnido]

Se busca geocacher que domine el gallego y el catalán, que esté dispuesto a perder un poquito de su tiempo en traducir al castellano el texto de los cachés que estén publicados con un texto en ausencia del castellano, dispuesto hacerlo por amor al arte sin cobrar un duro y con la firme convicción de que este servicio, ayudará a ampliar las fronteras de aquellos geocachers que no realizan aquellos caches que no alcanzan, lingüisticamente, a comprender.

Como ya sabeis recientemente hemos abierto una nueva sección en la web dedicada a la traducción de cachés en Gallego, Euskera y Catalán.

El Euskera ya está cubierto gracias a la colaboración prestada por nuestro compañero de GS, MikelBoss.

La sección de Gallego y Catalán están todavía sin estrenar, quien se anima a colaborar?

No seais perezosos, a ver si colaboramos entre todos a hacer el geocaching un juego aún mas abierto...

[Garu Vanistok]

Jo tio...¿no necesitais a nadie para la traducción al andalúz? jajajaja.

[liderskull]

ezo ezo no nejejitai a naide pal andalu cohone

[UniversoAracnido]

Fenomenal!!!

Ya tenemos a la persona que se encargará de hacernos llegar las traducciones de los caches en catalán.

Muuuuuuuuchas gracias compañero!!

A ver si anima alguien para el gallego

[carasaro]

Ya me gustaría a mí ser bilingüe, trilingüe, cuatrilingüe..........................
Lo siento, pero creo que no me atrevería ni con el andaluz

[UniversoAracnido]

Se me olvidaba, que despiste...!!

El equipo que se ha prestado ha traducir los caches catalanes es buhasapos

Muchísimas gracias compañero!! Un mañico que traduce caches e catalán... mooooooola!!!

[candelas]

Se me olvidaba, que despiste...!!

El equipo que se ha prestado ha traducir los caches catalanes es buhasapos

Muchísimas gracias compañero!! Un mañico que traduce caches e catalán... mooooooola!!!

si es que los maños semos la os....

[buhasapos]

Se me olvidaba, que despiste...!!

El equipo que se ha prestado ha traducir los caches catalanes es buhasapos

Muchísimas gracias compañero!! Un mañico que traduce caches e catalán... mooooooola!!!

Pues si, me lío la manta a la cabeza y allá vamos. Despacito (por falta de tiempo), pero allá vamos. Lo mas complicado es ordenármelos, para saber cuantos hay en cada zona y saber cuales he mirado si están en castellano (también) y cuantos no.

Para puntualizar una cosa, vivo en Zaragoza, por trabajo y por que me case con una de aquí (o es solo por lo segundo ), pero soy catalán de nacimiento.

NOTA: He observado en algunos cachés catalanes en los que se han preocupado de traducirlos al ingles y en cambio no lo están al castellano. Respeto esa decisión, pero para nada la comparto y considero, que flaco favor le están haciendo a la imagen de Cataluña en el resto del mundo (y no me refiero solo a España). ¿Por que existe el resto del mundo ¿no?.

Por si no lo saben, haré aquí una pequeña apreciación. El español lo hablan mas de 350 millones de personas en el mundo, el ingles algo mas de 320 millones y el catalán ni siquiera lo hablan los 7,5 millones de personas (tirando alto) que viven en Cataluña. Mas les valía traducirlo al chino, que ese si lo leerían mas de 1000 millones de personas. ¿Quien pasará por Cataluña buscando caches?, ¿mas anglófonos o mas hispano hablantes?.

Sin acritud...

[MikelBoss]

Comparto plenamente tu opinión. Aquí pasa algo por el estilo.

[Mmar]

Estoy completamente de acuerdo con la nota que has puesto. Ya que poniendo los caches en catalán lo que se consigue es que los que solamente hablamos castellano directamente no podemos hacer muchos caches de los que quedan esta zona. Pero a mí lo que más me molesta es que estén muchos de ellos en inglés tambien y no en español.
y sobre todo muchas gracias por tu colaboración.

[Telemako]

En galicia, la mayoria, por no decir todos estan en castellano o en gallego y castellano, pero si necesitais ayuda, lo intentaremos

[MikelBoss]

Muchísimas gracias, si hay algún problema, te comentamos.

[Mr.RA]

Comparto totalmente esa apreciación buhasapos.

[kapitol]

Comparto totalmente lo que comentas buhasapos y gracias por tu tiempo y saber hacer.

Es lo que pasa con muchos de los caches de Alava, y parece hironico, pero son casi todos multis y todos estan en euskera o euskera-ingles, y es una pena no poder hacerlos con lo cerca que me pillan, por lo que comentas del idioma.

Gracias a esta pagina y gente que ha traducido alguno, he podido hacer este fin de semana el cache de Billodaseko altxorra “El tesoro de Villodas"

Lo dicho gracias y un saludo.

[Telemako]

En Galicia es estraño el cache solo en gallego, lo normal es encontrar los caches como este. Si os fijais empieza en Gallego y a continuacion el propio autor lo traduce al castellano.
Creo que es lo normal para un juego copmo el geocaching.

"Monteferro é unha frondosa península na Ría de Vigo, con fermosos miradoiros a Baiona, as illas Estelas e as illas Cíes. No cumio o Monumento á Mariña Universal preside o parque forestal. Desde este lugar o caché é de acceso doado. /// Monteferro es una frondosa península en la Ría de Vigo, con hermosos miradores a Baiona, las islas Estelas y las islas Cíes. En lo alto el Monumento a la Marina Universal preside el parque forestal. Desde este lugar el caché es de fácil acceso."

[Annúnagar]

No sabeís la rabia que me da a mi cuando encuentro un caché en euskera y veo que lo han traducido al inglés...

Me parece una tomadura de pelo por parte del dueño del caché. Vamos que se intenta reir de los demás porque se olvidan que esto es España. Bufff

[MikelBoss]

No hagas mala sangre, son pocos y los estamos traduciendo poco a poco al castellano. Me parece pobre gente, sin mas.

[stitch81]

Joder, cuévano, ahí a dañar, donde más les duele!

Tengo un conocido alemán, que estuvo trabajando en BCN durante una porrada de años en la universidad, hasta que se jubiló, y tenía una línea de opinión similar a ésta. Según él, si aprendías Español, Inglés y Mandarín (éste hablaba Español, Inglés, Alemán y creo que chapurreaba también chino), podías defenderte en prácticamente todo el globo. Con el catalán, en Cataluña, y poco. Creo que es una opinión objetiva, dejando de lado cualquier posible animadversión nacionalista o antinacionalista.

A veces me da por pensar en lo de "defenderse por todo el globo", y me acuerdo del chiste del vasco que pide en una librería un mapamundi de Bilbao...y el dependiente le pregunta que si de la margen derecha o de la margen izquierda.

(Que nadie se me ofenda, que es sólo un chiste...si alguien sabe uno de burgaleses, que lo cuente!)

[NervisTrule]

Bueno no es por nada,pero nosotros este año fuimos de vacaciones a gerona y la verdad jode el hecho de que muchos caches solo los encuentras en catalan.Ni traduciones ni nada.Y aqui el navarra pues bueno suerte que tenemos a mikel,pero la verdad que por lo menos aqui no hay tantos caches en euskera, si que los hay pero no tantos como en barcelona.Yo lo del euskera solo entiendo un poco vamos que me defiendo para buscar los cache pero lo que pienso no se si estos caches estan para todos ó para los que saben euskera,que lo mismo me pasa con los que estan en catalan no si son para los que son ó para los que pasan.

[risi61]

como ya he puesto en otro hilo, yo doy por sentado la buena fe de las personas hasta que se demuestra lo contrario.
Si un dia voy por ejemplo a galicia prepararé una ruta de caches.
Algunos estarán en gallego y los intentaré solventar.
Que veo que no puedo, contactaré con el dueño.
En caso de que no me responda o lo haga de malas formas, pues ya pensaré otra cosa de él.

De todas formas esto no quita para que el tema de las traducciones que ha propuesto geocachingspain me parezca una idea genial, ya que evita trabajo a los que no sabemos idiomas.Gracias.

Salud

[Annúnagar]

Ya... lo que pasa es que según mi punto de vista, en el momento en el que ya pubicas un caché sólo en un idioma local, estás limitando las visitas y de entrada a aquellos que no lo hablan. Y yo ahí ya veo las intenciones con las que va el dueño.

Pero claro, tontos somos nosotros que queremos hacer esos cachés.
Saludos

[AntonioBJ]

Pero claro, tontos somos nosotros que queremos hacer esos cachés.

Annúnagar tienes algo de razón, pero como hay lugares preciosos por todo nuestro país, no se pueden dejar de visitar porque el que haya puesto el cache haya limitado el acceso a los que solo hablan la lengua de su comunidad.

[Annúnagar]

Pues si Antonio, y eso es lo que más rabia me da a mí. Al final siempre vamos porque nos gusta el lugar.